No Fear Shakespeare: Henry V: Act 3 Scene 4

Continue reading with a SparkNotes PLUS trial

Already have an account? Log in

Previous page Act 3, Scene 3 Next page Act 3, Scene 5

Test your knowledge

Take the Act 3, scenes iii-v Quick Quiz

Read the Summary

Read the Summary of Act 3, scenes iii-v.

Shakespeare’s Life & Times

Your password reset email should arrive shortly.

Something went wrong

Henry V

William Shakespeare

Original Text

Modern Text

Original Text

Modern Text

Take the Act 3, scenes iii-v Quick Quiz

Read the Summary of Act 3, scenes iii-v.

Dive into our comprehensive guide to ace your Shakespeare assignments

Popular pages: Henry V

Character List CHARACTERS

Full Book Quiz QUIZZES

Take a Study Break

The 7 Most Messed-Up Short Stories We All Had to Read in School

QUIZ: Which Pride and Prejudice Character Matches Your Personality?

QUIZ: Is This a Taylor Swift Lyric or a Quote by Edgar Allan Poe?

QUIZ: Which Greek God Are You?

Original Text	Modern Text
Enter KATHERINE and ALICE	Enter KATHERINE and ALICE
KATHERINE Alice, tu as été en Angleterre, et tu parles bien le langage.	KATHERINE Alice, tu as été en Angleterre, et tu parles bien le langage.
ALICE Un peu, madame.	ALICE Un peu, madame.
KATHERINE Je te prie, m'enseignez. Il faut que j'apprenne à parler. Comment appelez-vous la main en anglais?	KATHERINE Je te prie, m'enseignez. Il faut que j'apprenne à parler. Comment appelez-vous la main en anglais?
ALICE La main? Elle est appelée “de hand.”	ALICE La main? Elle est appelée “de hand.”
KATHERINE “De hand.” Et les doigts?	KATHERINE “De hand.” Et les doigts?
ALICE Les doigts? Ma foi, j'oublie les doigts; mais je me souviendrai. Les doigts? Je pense qu'ils sont appelés “de fingres”; oui, “de fingres.”	ALICE Les doigts? Ma foi, j'oublie les doigts; mais je me souviendrai. Les doigts? Je pense qu'ils sont appelés “de fingres”; oui, “de fingres.”
KATHERINE La main, “de hand”; les doigts, “de fingres.” Je pense que je suis le bon écolier. J'ai gagné deux mots d'anglais vitement. Comment appelez-vous les ongles?	KATHERINE La main, “de hand”; les doigts, “de fingres.” Je pense que je suis le bon écolier. J'ai gagné deux mots d'anglais vitement. Comment appelez-vous les ongles?
ALICE Les ongles? Nous les appelons “de nails.”	ALICE Les ongles? Nous les appelons “de nails.”
KATHERINE “De nails.” Écoutez. Dites-moi si je parle bien: “de hand, de fingres, et de nails.”	KATHERINE “De nails.” Écoutez. Dites-moi si je parle bien: “de hand, de fingres, et de nails.”
ALICE C'est bien dit, madame. Il est fort bon anglais.	ALICE C'est bien dit, madame. Il est fort bon anglais.
KATHERINE Dites-moi l'anglais pour le bras.	KATHERINE Dites-moi l'anglais pour le bras.
ALICE “De arme,” madame.	ALICE “De arme,” madame.
KATHERINE Et le coude?	KATHERINE Et le coude?
ALICE “D'elbow.”	ALICE “D'elbow.”
KATHERINE “D'elbow.” Je m'en fais la répétition de tous les mots que vous m'avez appris dés à présent.	KATHERINE “D'elbow.” Je m'en fais la répétition de tous les mots que vous m'avez appris dés à présent.
ALICE Il est trop difficile, madame, comme je pense.	ALICE Il est trop difficile, madame, comme je pense.
KATHERINE Excusez-moi, Alice. Écoutez: “de hand, de fingres, de nails, de arma, de bilbow.”	KATHERINE Excusez-moi, Alice. Écoutez: “de hand, de fingres, de nails, de arma, de bilbow.”
ALICE “D'elbow,” madame.	ALICE “D'elbow,” madame.
KATHERINE Ô Seigneur Dieu! Je m'en oublie; “d'elbow.” Comment appelez-vous le col?	KATHERINE Ô Seigneur Dieu! Je m'en oublie; “d'elbow.” Comment appelez-vous le col?
ALICE “De nick,” madame.	ALICE “De nick,” madame.
KATHERINE “De nick.” Et le menton?	KATHERINE “De nick.” Et le menton?
ALICE “De chin.”	ALICE “De chin.”
KATHERINE “De sin.” Le col, “de nick”; le menton, “de sin.”	KATHERINE “De sin.” Le col, “de nick”; le menton, “de sin.”
ALICE Oui. Sauf votre honneur, en vérité, vous prononcez les mots aussi droit que les natifs d'Angleterre.	ALICE Oui. Sauf votre honneur, en vérité, vous prononcez les mots aussi droit que les natifs d'Angleterre.
KATHERINE Je ne doute point d'apprendre, par la grâce de Dieu, et en peu de temps.	KATHERINE Je ne doute point d'apprendre, par la grâce de Dieu, et en peu de temps.
ALICE N'avez vous pas déjà oublié ce que je vous ai enseigné?	ALICE N'avez vous pas déjà oublié ce que je vous ai enseigné?
KATHERINE Non, je réciterai à vous promptement: “de hand, de fingre, de nails—”	KATHERINE Non, je réciterai à vous promptement: “de hand, de fingre, de nails—”
ALICE “De nails,” madame.	ALICE “De nails,” madame.
KATHERINE “De nails, de arme, de ilbow.”	KATHERINE “De nails, de arme, de ilbow.”
ALICE Sauf votre honneur, “d'elbow.”	ALICE Sauf votre honneur, “d'elbow.”
KATHERINE Ainsi dis-je: “d'elbow, de nick, et de sin.” Comment appelez-vous le pied et la robe?	KATHERINE Ainsi dis-je: “d'elbow, de nick, et de sin.” Comment appelez-vous le pied et la robe?
ALICE “Le foot,” madame, et “le count.”	ALICE “Le foot,” madame, et “le count.”
KATHERINE “Le foot” et “de count.” Ô Seigneur Dieu! Ils sont mots de son mauvais, corruptible, gros, et impudique, et non pour les dames d'honneur d'user. Je ne voudrais prononcer ces mots devant les seigneurs de France pour tout le monde. Foh! “Le foot” et “le count”! Néanmoins, je réciterai une autre fois ma leçon ensemble: “d' hand, de fingre, de nails, d' arme, d'elbow, de nick, de sin, de foot, le count.”	KATHERINE “Le foot” et “de count.” Ô Seigneur Dieu! Ils sont mots de son mauvais, corruptible, gros, et impudique, et non pour les dames d'honneur d'user. Je ne voudrais prononcer ces mots devant les seigneurs de France pour tout le monde. Foh! “Le foot” et “le count”! Néanmoins, je réciterai une autre fois ma leçon ensemble: “d' hand, de fingre, de nails, d' arme, d'elbow, de nick, de sin, de foot, le count.”
ALICE Excellent, madame!	ALICE Excellent, madame!
KATHERINE C'est assez pour une fois: Allons-nous à d”ner.	KATHERINE C'est assez pour une fois: Allons-nous à d”ner.
Exeunt	Exeunt